Λέιλιμ λέι  
Λευτέρης Παπαδόπουλος /Zülfü Livaneli


Τούτη η στάχτη που τη σέρνει ο βοριάς
λέι λιμ λέι
ήταν κάποτε τα φύλλα της καρδιάς
λέι λιμ λέι
που τα μάρανε η μαύρη ξενιτιά
λέι λιμ λέι
κι η αγάπη σου τα πήρε στη φωτιά
λέι λιμ λέι.

Μη καλέ μου μη ζητάς απ’ το βοριά
τη συμπόνια απ’ τη δόλια μου καρδιά
ένα δέντρο που το κάψαν κεραυνοί
δεν ανθίζει, δε φοβάται, δεν πονεί

Τούτη η στάχτη που τη σέρνει ο βοριάς
ήταν κάποτε τα φύλλα της καρδιάς
άφησε την στα σοκάκια να χαθεί
πόσο πόνεσα ποτέ μη μαθευτεί.

Leylim Ley
Zülfü Livaneli

 

Döndüm daldan kopan kuru yaprağa
Seher yeli dağıt beni kır beni
Götür tozlarımı burdan uzağa
Yarin çıplak ayağına sür beni

Ayın şavkı vurur sazım üstüne
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Gel ey hilal kaşlım dizim üztüne
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni

Yedi yıldır uğramadım yurduma
Dert ortağı aramadım derdime
Geleceksen bir gün düşüp ardıma
Kula değil yüreğine sor beni

 

 

https://tr.wikipedia.org/wiki/Leylim_Ley

Sheet music link /παρτιτούρα, notalar:

https://www.turkuler.com/nota/ezgi_leylim_ley.html